너비 1180px 이상
너비 768px - 1179px
너비 767px 이하

알림·서식>

안내문(외국어 등)

국내 체류 외국인 코로나19 백신 접종 안내 (국문/eng/中文 등) Vaccination guide for foreign nationals in Korea

  • 담당부서 :코로나19예방접종대응추진단 홍보관리팀
  • 전화번호 :
  • 등록일 :2021-08-20
  • 조회수 :1,611

국내 체류 외국인 코로나19 백신 접종 안내(국문판) - 자세한 내용 하단 글 참조

국내 체류 외국인 코로나19 백신 접종 안내
내ㆍ외국인 구별 없이 동일한 기준 및 절차에 따라 사전예약이 진행되오니, 하단의 접종 대상자 및 예약방법을 확인하시어 코로나19 백신접종을 예약해주세요 ※ 본인이 해당하는 백신 사전예약 시기는 질병관리청 '코로나19 백신 예방접종 계획'을 참고
접종대상자 및 예약방법
  • 외국인등록을 한 외국인은 '코로나19 백신 예방접종 계획'에 따른 접종 순서대로 백신 접종을 신청할 수 있으며, 온라인이나 전화를 통해 예약을 할 수 있습니다.
    - 온라인 예약 시 대상자가 아니라고 표출되는 경우, 지역 보건소에 방문하여 대상자 등록 후 예약할 수 있습니다.
    예약방법
    • (온라인 예약 - 본인만 예약 신청 가능) 코로나19 예방접종 사전예약시스템(httmp://ncvr2.kdca.go.kr) 누리집에 접속하여 예약
    • (전화 예약 - 본인 및 대리 예약 신청 가능) '1339' 질병관리청 콜센터 또는 코로나19 예방접종 누리집 > '예방접종 현황' 에 마우스를 올린 상태에서 '코로나19 예방접종 전화예약 운영현황' 클릭 후 지자체별 예약상담 전화번호 확인
  • 외국인 등록번호가 없는 외국인 (불법체류 외국인 포함) 등은 온라인이나 전화를 통한 예약이 불가하며, 지역보건소에 방문하여 여권으로 임시관리번호를 발급받아 접종신청을 할 수 있습니다. ! 외국인 등록증이 없는 외국인은 온라인이나 전화를 통한 예약이 불가합니다. !
  • 여행목적 등으로 한국을 방문한 단기체류자(90일 이하 체류)는 백신접종대상에서 제외됩니다.
※알림※
  • 사전예약 신청에 따른 예방접종 안내를 받고자 하는 등록외국인은 휴대전화 번호를 현행화하여야 합니다. (전화번호 변경 시 관할 출입국ㆍ외국인관서에 정정 요청)
  • 신분정보는 백신 접종 목적으로만 이용되며, 통보의무 면제제도에 의해 출입국ㆍ외국인관서에 불법체류 사실 등이 통보되지 않습니다.
  • 접종받을 수 있는 장소는 개인별 건강보험 가입 여부에 따라 제한될 수 있습니다.
  • 기타 자세한 사항은 질병관리청 코로나19 예방접죙 (http://ncv.kdca.go.kr/) 누리집을 참고해주시기 바랍니다.
법무부 || 질병관리청

국내 체류 외국인 코로나19 백신 접종 안내(영문판) - 자세한 내용 하단 글 참조

Vaccination guide for foreign nationals in Korea

foreign nationals can book their COVID vaccine by using the same method offered to Korean nationals. Please read the booking guideline and dligibility information procvided below and book your Covid vaccine.

Check your allocated booking period by referring to "코로나19 백신 예방접종 계획(vaccination schedule plan)" at KDCA website, Please note the website is only acailable in Korean language only

Eligibility and booking methods
  • 1. You can book your vaccination date in line with the national vaccination plan as guided by '코로나19 백신 예방접종 계획' (vaccination schedule plan)' if you are a registered foreign national, You can book a date cia online or telephone.
    -If a message indicating that you are not eligible for vaccination appears during online booking you can book your vaccine after registering at your local health care center.
    Booking methods
    • Via online(booking can be made only by the vaccination candidate himself/herself) Visit http://ncvr2.kdca.go.kr and book your vaccine. Please note that the website is availavble in Korea only.
    • Via telephone (* A helper can book your vaccine on your behalf) Contact a) 1339 KDCA call center or b) visit http://ncv.kdca.go.kr -> place your mouse pointer "예방접종 현황 (Vaccination coverage statistics) -> Click the sub menu "코로나19 예방접종 전화예약 운영현황 (List of local call center contact information)" and find a center run by your municipal government. plese note that the website is acailable in Korean only.
  • Foreign nationals without a registrantion number (incl. illegal residents) CANNOT book their vaccine via online or telephone. This group of people can book their vaccine with a temporary code, which can be obtained by presenting their passport at their local healthcare centre. Foreign nationals without a residence card cannot book their vaccine via online or telephone as well
  • Short-term cisitiors, who are staying in Korea for less than 90days for touris, etc. are not eligible for vaccination in Korea
NOTICE
  • If you wish to receive guides on vaccine booking, you must visit your local immigration office and update yout mobile phone number.
  • Personal information will solely be used for vaccination purpose only. your identity and illegal stay history will NOT be relayed to immigraion authorities as mandated by relevant law.
  • Your vaccination centre option may be limited depending on whether you are subscribed to national health insurance.
  • Please visit http://ncv.kdca.go.kr for more information. Please note that thek website is availavle in Korean only.
법무부||질병관리청

국내 체류 외국인 코로나19 백신 접종 안내(중문판) - 자세한 내용 하단 글 참조

VACCINE COVID-19
在韩国外国人的预防接种指南
韩国人、在韩外国人事先预约新冠疫苗接种的标准和程序均相同, 请参照以下接种对象及预约方法进行新冠疫苗接种预约 ※ 本人具体预约日期请参考韩国疾病管理厅公布的《韩国新冠疫苗接种计划
接种对象及预约方法
  • 在韩登记外国人可按照《韩国新冠疫苗接种计划》的有序安排,通过线上或电话 方式预约接种疫苗。 - 线上预约如果显示不在接种对象范围内,请前往当地保健所办理接种对象登记手续后进行预约。 区预约方法
  • (线上预约:仅限本人申请) 登录韩国疾病管理厅新冠疫苗网上事先预约系统(htps://ncvr2.kdca.go.kr/)预约。

    (电话预约:本人、代理人均可申请) 致电韩国疾病管理厅呼叫中心:1339,或者拨打各地方政府新冠疫苗接种预约咨询电话:进入新冠疫苗 接种官网https://ncy.kdca.go.kr/. 鼠标指向“疫苗接种现状(哥答對)”菜单,出现二级菜单, 移动到二级菜单上点击“新冠疫苗接种电话预约运营现状(豆豆419 [暨智善事叫曾是對)”, 即可查询各地方政府新冠疫苗接种预约咨询电话名单。

  • 无韩国外国人登记号等在韩外国人(含非法滞留外国人)不接受线上或电话预约, 请持本人护照到当地保健所领取临时管理编号后进行预约。
  • 外国人没有韩国外国人登记证,无法线上或电话预约疫苗接种。 因旅游等目的来韩的短期滞留人员(滯留期90天以内,含90天)不列入疫苗接种范围。
※温馨提示※
  • ·在韩登记外国人愿意接收事先预约疫苗后的接种相关通知,请确保手机号码真实有效。
  • (手机号码发生变化,请向辖区出入境机关办理变更备案) ·个人信息仅用于接种疫苗,有关机构依据“免除非法滞留通报义务”政策,不会向韩国出入境外国人机关通报
  • 外国人非法滞留等情况。 •按照是否参加韩国健康保险,接种点选择会有限制。 ·详情请登陆韩国疾病管理厅新冠疫苗接种官网(https://ncv.kdca.go.kr/)查询。
법무부 || 질병관리청




본 안내문은 '법무부 출입국기획과'의 번역 및 제작 통해 개발되었습니다.




추가 제공 언어 안내문 바로가기 ☞
http://reurl.kr/339127386BJ (질병관리청 홈페이지로 이동)
(베트남, 러시아, 태국, 일본, 몽골, 네팔, 캄보디아, 필리핀, 라오스, 우즈벡)

위 언어 안내문은 '여성가족부 한국건강가정진흥원 다누리콜센터'의 번역을 통해 개발되었습니다.







상단으로 이동