너비 1180px 이상
너비 768px - 1179px
너비 767px 이하

알림·서식>

안내문(외국어 등)

국내 체류 외국인 코로나19 백신 3차접종 안내(COVID-19 Booster Shot Guideline for Foreign Nationals)_다국어 첨부

  • 담당부서 :코로나19예방접종대응추진단 접종시행팀
  • 전화번호 :043-913-2327
  • 등록일 :2022-02-08
  • 조회수 :2,855


국내 체류 외국인(18세이상)코로나19백신3차접종(부스터)안내 포스터 한글버전 입니다. 자세한 내용은 아래에서 내용에서 확인하세요

질병관리청 국내 체류 외국인(18세 이상) 코로나19 백신 3차접종(부스터) 안내

예방접종은 시간이 지나면서 효과가 감소하여 감염위험이 증가합니다. 코로나19는 3차접종(부스터)까지 완료하면 기본접종만 한 것보다 감염 및 중증 예방효과가 더 큽니다. 한국에서의 안전한 생활을 위해 반드시 3차접종을 해주시기 바랍니다.

접종시기
  • 2차접종 완료 후 3개월(90일)이 지나면 3차접종이 필요합니다. 얀센 백신 접종자는 1차접종 후 2개월(60일)이 지나면 2차접종(부스터)이 필요합니다.
  • 2차접종 완료 후 6개월(180일) 이내에 3차접종(얀센백신은 1차접종 후 6개월(180일)이내 2차접종)을 받지 않으면 방역패스의 효력이 상실되며, 3차접종을 받으면 즉시 효력이 인정됩니다.
백신 종류 및 접종 장소
  • 3차 접종은 mRNA백신(화이자,모더나)으로 시행합니다. 얀센 백신 접종자도 2차접종(부스터)은 mRNA백신(화이자,모더나)으로 시행하며, 2차접종(부스터)을 얀센 백신으로 받고자 하는 경우 가까운 보건소로 문의하시기 바랍니다.
  • 건강보험 가입여부와 무관하게 코로나19 예방접종을 시행하는 의료기관 또는 보건소에서 접종을 받을 수 있습니다.
예약 방법
  1. 국내에서 기본접종을 마친 외국인
    • 등록외국인 : 기본접종 시와 동일하게 온라인이나 전화를 통해 예약할 수 있습니다. 온라인예약 : 코로나19 예방접종 사전 예약 시스템(https://ncvr.kdca.go.kr)접속하여 본인인증 후 예약, 전화예약 : 질병관리청 콜센터(1339)또는 지자체별 예약 상담 전화번호(https://ncv.kdca.go.kr 접속 후 '코로나19 예방접종 전화예약 운영현황' 에서 확인)
    • 미등록 외국인(불법체류 외국인 포함) : 기본접종 때 보건소에서 발급받았던 임시관리번호를 이용하여 전화예약 또는 접종기관(의료기관 또는 보건소)에 방문하여 예약할 수 있습니다.
  2. 해외에서 기본접종을 마친 외국인(90일 이하 단기체류 외국인 포함)
    • 신분증을 지참하여 가까운 보건소를 방문, 임시관리번호를 발급받아 해외 접종이력을 등록한 후, 전화예약 또는 접종기관(의료기관 또는 보건소)에 방문하여 예약할 수 있습니다.(등록외국인은 임시관리번호 발급이 필요하지 않습니다.

참고 : 신분에 관한 정보는 예방접종의 목적으로만 이용되며, 통보의무 면제제도에 의해 출입국 외굮인관서에 불법체류 사실 등이 통보되지 않습니다. 기타 자세한 사항은 질병관리청 코로나19 예방접종 누리집(https://ncv.kdca.go.kr)을 참고해주시기 바랍니다.

국내 체류 외국인(18세이상)코로나19백신3차접종(부스터)안내 포스터 영어버전입니다. 상세한 내용은 아래 내용에서 확인하세요


Korea Disease Control and Prevention Agency Covid-19 boooster shot guideline for foreign nationals(18 years or older) staying in the requblic of Korea

The protection provided by vaccines tends to wane over time and raise the risk of infection. Receiving a booster shot has been proven to provide greater protection against infection and severe illness from COVID-19 than those seen only after the primary series vaccination. We strongly encourage everyone to get booster shots so you can enjoy a healthier and safer time in Korea. (If you are 18 years or older and have completed your primary series vaccincation in or outside of Korea, you are eligible to receive a booster shot for free.

When can I get a booster dose?
  • You can get your booster shot 90 days (3 months) after your primary series(2 dose-series of Pfizer, Moderna, and Astrazeneca. A single dose of Janssen.) completion. For Janssen(Johnson & Johnson) recipients, you can get your booster shot 60 days(2 months) after your initial dose of the vaccine.
  • After you receive your primary dose(s), you must receive your booster shot within 6 months(180 days) or your vaccine pass will become invaild. Your vaccine pass will become valid immediately once your receive your booster shot.
Which booster shot should I get and where?
  • Currently offered booster shots are mRNA vaccines (Pfizer and Moderna) - The same applies to janssen recipients. Please contact a public health center near you if you want to recieve a Janssen booster shot.
  • You can get your booster shot from medical institutions and public health centers, whether you have health insurance or not.
How to make your vaccine appointment
  1. If you were vaccinated in Korea
    • Registered Foreign Nationals : You can make an appointment online or over the phone, just like how you made the appointment(s) for your previous vaccine(s). - Online Reservation : Visit the KDCA website (https://ncvr.kdca.go.kr), verify your identity and make your appointment. - phone Reservation : Contatct the KDCA call center at 1339 or medical center run by your local municipal government (Visit 'https://ncv.kdca.go.kr' and click the sub menu "A list of local call centers' contact information" to find the phone number for your local municipality's center).
    • Unregistered Foreign Nationals (including illegal residents) : Use the temporary code you received at public health centers when you took your previous dose(s) to make your booster shot appointment via phone or visiting the inoculation centers (medical institutions or public health centers) in perosn.
  2. If you were vaccinated outside of Korea (including short-term travelers staying in Korea for less than 90 days)
    • Please visit a public heath center near you and bring your ID. request a temporary code and register your inernational vaccination records. You can then make your booster shot appointment via phone dor visiting the inoculation centers (medical institutions or public health center) in person. - Registered foreign nationals do not need a temporary code for the booster shot vaccination.

Please Note : - Information regarding your identity and legal status will solely be used for vaccination purposes only. Medical institutions and pulbic health centers are exempt from their obligations to notify illegal residents to the Korea Immigration Service. - Please visit the KDCA websiete (https://ncvr.kdca.go.kr) for more information.


다국어 버전 첨부되어 있습니다.


<첨부된 다국어 안내문은 질병관리청과 여성가족부(다문화가족과) 및 법무부(출입국기획과)의 협업을 통해 제작 되었습니다.>


TOP상단으로 이동